page d'accueil, sommaire, chapitre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Morale juive et Morale Chrétienne - Elie Benamozegh (1822-1900)


Notes :

1Matthieu, XXIII, 15.

2Hilkhot Melakhim, sub fine, Ed. Amsterdam.

3Ani richon veani aharon, Isaï e, XLIV, 6.

4M. John Lemoinne, Journal des Débats, 14 janvier 1857.

5Lévitique, chap XIX.

6Epître aux Romains, ch. IV, vers. 1, 2, 3, 4.

7Nous supposons ici que Jacques le Majeur est l'auteur de l'épitre de Jacques. Telle est aussi l'opinion de beaucoup de critiques. D'autres l'attribuent à Jacques le Mineur.

8Talmud, Shabbat, p. 30, etc.

9Corinth., III, vers. 10.

10Rom., VI, vers. 7.

11Rom., VII, vers. 1.

12Rom., VI, vers. 4.

13Rom., VIII, vers. 1-4.

14Talmud, Sanhédrin, p. 99, etc.

15Bergier, Dict. de théol., Article Nicolaïtes.

16IREN. Adv. Hœres , I, 23, num. 5.

17IREN. Ibid , I 6, num. 2.

18Klee. Histoire des dogmes, vol. II, p. 71, trad. ital.

19Bergier, Dict., Article Quiétisme.

20Klee. Histoire des dogmes, vol. II, traduct. ital. p. 73-74.

21Chap. XVII, vers. 21.

22Ani Eloah baélionim, veatta éloa battahtonim. Voir Bereschit Rabba, sect. 79 ; Talmud Rosh haschana, et Yalkout, éd. Venise, I, 41.

23Betokho lo neemar ela betokham, betokham chel Israël Voir Talmud Sota, ch. I ; Reschit Hochma, éd. Amst., p. 82, 2.

24Zohar, t. I, 161 ; Reschit Hokhma, p. 174, ss.

25Bereschit rabba, Section Vaiétsé.

26Talmud, Sanhédrin, 461.

27Sanhédr. p. 93 ; Bereschit rabba ; Yalkout, II, 149.

28Bereschit rabba, section 8.

29Talmud, Haguiga, ch. II.

30Midrach Tanhouma, section Balak.

31Talmud Bathra, p. 76.

32Ibidem.

33Talmud Yebamoth, p. 103.

34Midrash Schir haschirim, ad Cant. vers. 2.

35Jean, chap. XVII, vers. 14, 15.

36Aboth, chap. IV.

37Talmud, Eroubin, chap. II.

38Talmud, Avoda zara, chap. I.

39Talmud, Shabbat, chap. II.

40Aboth, loc. cit.

41Talmud, Shabbat, loc. cit.

42Première épitre de Jean, chap. II, vers. 15 et 16.

43Luc, chap. 6, vers. 24 et 25.

44Marc, XII, vers. 28-31. - Matthieu, XXII, vers. 34-40.

45Matthieu, VII, Vers. 12.

46Talmud, Maccot, 23.

47Aboth, chap. I. C'est l'interprétation de Maïmonide, la seule vraie à nos yeux, car Thora signifie évidemment science, doctrine, et Avoda exprime très bien le culte, de quelque espèce qu'il soit.

48Berechit Rabba, section 24.

49« La charité est plus grande que tous les sacrifices. »

50Luc, X, vers 26.

51Matthieu, V., vers. 3 et 5.

52Matthieu, XI, vers. 29.

53Psaumes, XXXVII, 11.

54Volume III, page 160.

55Reschit hokhma, schaar haanava.

56Ibid. « Toute humilité a son siège dans cet attribut inférieur. »

57Ibid. Sur les paroles du Zohar, chap. I.

58Volume III, page 230.

59Voy. Reschit hokhma, ibid.

60Sota, I.

61Aboth, IV.

62Talmud, Eroubin, p. 55.

63Talmud, Taanit, p. 7.

64Taanit, I.

65Nedarim, IV.

66Eroubin, XIII.

67Marc, X, 31, etc.

68Matthieu, XXIII, vers. 12.

69Vaïkra Rabba, sect. 81.

70Aboth, chap. Ier, Oudichtamméch betaga halaf.

71Aboth, ibid. Ousna eth harabbanout.

72Aboth, chap. IV.

73Sanhedrin, chap. I.

74Talmud, Eroubin, p. 13.

75Talmud, Berakhot, IX, im navalta behitnassé.

76Talmud : Kol hamaktin atzmo al divré Torah naassé gadol, etc.

77Talmud, Pessahim, p. 50, olam barour,...

78Zohar, section Schelah-lekha.

79Talmud, Sanhédrin, p. 88. chalhou metom ...

80Talmud, Rosch haschana, p. 17, licheerit nahalato, lemi chemesim atsmo kechiraï m.

81Midrash hazita : Ma schéaceta chokhma atara beroscha aceta anava akeb lesandala.

82Talmud, Sota, p. 5. Ein tefilato chel adam nichmaat ela im ken mesim atsmo kebassar.

83Talmud, Meguilla,p. 15 : Atid hakadosch baroukh hou lihiot atara lemi chéméssim atzmo caschiraï m.

84Matthieu, XX, vers. 25. XXIII, vers. 11. Marc, X, vers 4.

85Talmud, Horaï oth p. 10. vekhi cherara ani noten lakhem avdout ani noten lakhem.

86Talmud de Jérusalem, Rosch-haschana 1 ; Voyez aussi Kimhi sur I Rois, I, 28 ; Midrash Ruth, section IV. kol haiamim chehaia boreah mipné Abchalom haia mevi seira kehediot.

87Marc, X, vers. 45.

88Luc, XXII, vers. 27.

89Ecclésiaste, VII, vers. 21.

90Talmud, Houllin, p. 89 : Ein haolam mitkaiem ela bichvil mi chebolem atsmo bechaat meriba.

91Talmud, Taanit p. 30, kol hamitabel al Ierouchalaï m zokhe verœ besimhata.

92Talmud, Baba metsia, p. 59, af al pi chechaare tefila ninalou chaare dimea lo ninalou.

93Talmud, Berakhot, p. 30, ein omdim lehitpalel ela mitokh koved roch.

94Matthieu, V. vers. 7.

95Talmud, kol hamitrahem mitrahmim alav minhachamaï m

96Talmud, Sota, p. 8 et pass.

97Matth, chap. V. vers. 9.

98Mischna, Péah, chap. I.

99Aboth, chap. 3.

100Vaïkra Rabba, chap. 27, vehaelohim ievakech et hanirdaf.

101Talmud, Shabbat, p. 88.

102Sota, chap. I, raouï legaedo keachpa.

103Sota. Afilou hikna lehakadoch baroukh hou chamaiï m vaarets lo inake medina chel guehinam.

104lbid. keoved avoda zara.

105Ibid. kekofer beikar.

106Ibid. keilou baal haaraiot.

107Ibid. shekhina meialelet alav.

108ibid. Ein ani vehou iekholim ladour baolam.

109Aboth, Ch. 2.

110Talmud, Nedarin, p. 20 : kol hakœss afilou shekhina eina hachouva kenegdo.

111Talmud, Pecachim, p. 66

112Ibid. Shabbat, chap. II.

113Midrasch Schir haschirim, sur le verset : Ionati behagvé hasséla.

114Psaume 131.

115Talmud, Shabbat p. 119.

116Talmud, ibid., eino domé hevel cheiech bo het lehevel cheein bo het.

117Aboth, chap. 1.

118Yoma, p. 69, etc.

119Sota, p. 42.

120Psaume XV, Talmud, Baba Bathra, p. 88, etc.

121Yoma, p. 72.

122Talmud : raouï lehachlikho lakelavim.

123Talmud, Soucca, p. 46.

124Jean, XII, vers. 25.

125Ibid., ch. VIII, vers. 13.

126Talmud, Tamid, chap. IV.

127Talmud, Sota, chap. III.

128ibid.

129Talmud, Berakhot, 63, etc. bemi chememit atsmo aleiha.

130Matthieu, X, 38.

131Talmud, Berakhot, p. 5.

132Mekhilta.

133Actes, chap. II, 44-45.

134Ibid., chap. XV.

135Maïmonide, Hilkhot Chovel oumazik, ch. III ; et Caro, Hoschen mischpat, chap. CDXX. kol hakore lehavero racha...

136Talmud, Sanhédrin chap. VII : kol hamagbia iado al havero...

137Talmud et Zohar, section Tetzavé.

138Talmud, Baba metzia, p. 58.

139Talmud, ibid. p. 59 : hakol iordim laguehinam veolin houts michelocha, hamehane chem ra lehavero vehamalbin pene havero berabim vehaba al echet ich.

140Talmud, Sota, p. 10.

141Massekhet Kalla.

142Moëd katan, p. 9

143Tossifta Metsia, 7.

144Ibid.

145Moëd Katan, 62.

146Talmud, Yoma, p. 71.

147Rabbi Siméon ben Elazar omer, bischboua ghedola néemar davar zé « Ani Adonaï, » néeman liparah.

148Aboth, chap. 1.

149Midrash Kohéleth.

150Avoda Zara. p. 17, d'après II Chron. XV, 3.

151Imrou tzadik ki tov, vekhi yech tzadik tov vetzadik schééno tov ? Ella tov laschamaï m vetov labrioth zéhou tzadik tov, etc, (Talmud, Kidouschin, p. 40).

152Aboth, chap. II.

153Talmud, Sanhédrin, p. 103.

154Ghedola ghemilout hassadim yoter micol hacorbanot. V. Talmud Soukka, p. 49, et Schekalim, I, p. 4.

155Col haossek bigmilout hassadim eno tzarikh lo ola velo hattat. V. Talmud Yebamoth, p. 104 ; Devarim rabba, section Schofetim.

156Maguen Aboth (comment. sur Aboth). Comp. Talmud Soukka, p. 49.

157Ibidem.

158Massekhet Kalla. V. Talmud Yebamoth, p. 79.

159Cognat. Clem. d'Alex., page 301.

160Ghedôla ghemilout hassadim min hatzedaka, schézé begoufo vezé bemamono ; zé im hachaïm vezé im hachaîm veïm hammétim ; zé laaniyim vezé, etc. Talmud, tr. Soucca, 49.

161En hatzedaka mischtallémet ella kefi ghemilout hassadim schéba. Ibid.

162Osée, 10, 12.

163Kol hanothen perouta léani mitbarekh beschesch berakhot, etc. Talmud, Baba bathra, p. 9.

164Voy. Exode, X, 55.

165Lévit., XXII, 25.

166I Rois VIII, 44.

167Deutér., XXI, 13. - Talmud, Yebam., p. 48.

168Aboth, chap. III.

169On se souviendra que ceci était écrit avant les derniers événements.

170Col haolam son'im et Esav veson'im et Jacob (Bereschith rabba, section 63).

171Midrasch Tehilim.

172Talmud, Yoma, p. 23.

173Exode, XXIII, 4, 5 ; comp. Déut., XXII, 1-4.

174Voir Mechilta sur le texte.

175Talmud Baba Metzia, p. 32 b.

176Deutéronome XXIII, 8.

177Matthieu, XVIII, 15 et suiv.

178Orach hayim, art. 606, d'après Tan'chouma et Talmud Yoma, p. 87.

179Talmud, Yebamot p. 78-79, etc., d'après II Samuel XXI, 2.

180Talmud, Yôma. ch. VIII.

181Ibid.

182Talmud, Sanhéd. p. 37.

183Luc, V, 30.

184Matthieu, XVIII, 13.

185Luc, XV, 7.

186Chap. XXXIV.

187Talm. Arakhin, p. 16.

188Talm. Taanith, p. 15 et suiv.

189Jonas III, 10 - Joël, II, 13.

190Malach. II, 6.

191Yalcout, ed. Venise, II, 87, 3.

192Ps. LI, 15.

193Gen. XII, 5., Talmud Sanhédrin, p. 99 etc.

194Tamid., p. 28.

195Aboth, ch. II.

196Berakhoth, p. 10.

197Taanith, p. 23.

198Sanhédrin, f, 37.

199Matthieu,XXIII, 15.

200Aboth, chap. IV.

201Talm. YÔmâ, f, 86.

202Talmud, Sanhedrin, p. 99,

203Talm. Berakh., p. 34.

204Talmud, Avoda zara, p. 5.

205Pirké Rabbi Ellézer, ch. XLI.

206Aboth, ch. V.

207Talmud, Avoda zara, p. 17.

208Jonas, fin.

209Psaumes, XLVII, 10.

210Soucca, p. 49. - Haghiga, p. 3.

211Mekhilta ; Yalcout, vol. I, p. 94, 2.

212Ibid.

213Ps. CXLVI, 9.

214Bamidbar Rabba, sect. VIII.

215Talmud, Avoda zara, p. 48.

216VII, 1.

217Mischna, Aboth, I et II.

218SÔtà, 1, p. 8.

219Sanhédrin p. 108.

220Sôtâ, p. 11.

221II Rois. VII ; sanhédrin, p. 90.

222Tr. Aboth, II.

223Matthieu,III, 9.

224PAUL, ROM. IV, 12,

225Ibid. II. Il.

226Ibid. IV, 11.

227Voy, ci-dessus, chap. V.

228Chap. VII, p. 189 et suiv.

229Midrasch Tehillim, sur Psaum. 1, 3.

230Midrasch Tehilim.

231Matthieu,VI, 34.

232Voy. Talm. Sanhédrin, p. 100.

233Matthieu,VI, 25 et suiv. - Luc, XII,22 et suiv.

234Talm. Berakhoth, p. 35.

235Ibidem.

236Talmud, Kiddousch. p. 82.

237Talmud,, ibid.

238Talmud Sota, p. 48.

239Talmud, Tamid, p. 32.

240Talmud, Schabbath, p. 30, etc.

241Aboth, ch. I.

242Talmud Yerouschalmi, Kiddouschin, chap. I, sur Deut. XXX, 19.

243Midrasch Kohélet, sur l'Ecclésiaste, IX, 9.

244Kiddouschin, I.

245Makkoth, p. 8.

246Berakhoth, I.

247Ghittin, VII.

248Gen. II, 2 ; Aboth de R. Nathan, XI.

249Talmud, Pessahim, p. 113.

250I Cor. X, 31.

251Prov. III, 6 ; Talmud, Berakh. p. 63

252Aboth. 1.

253Is. XLI, 8.

254JOB. XIII, 25 ; Talmud, Sôtâ, p. 27.

255Talmud, Sanhédrin, p. 99.

256Vayikra Rabba, XXXIV.

257Matthieu, XII, 36.

258Talmud, Haghiga, p. 5.

259Deut. VI, 7.

260Talmud, Yoma, p. 19.

261Ps. LVIII, 2.

262Talmud, Houlin, p. 89.

263SALVADOR, Jésus-Christ et sa doctrine, vol. II, p. 308. Ed. Bruxelles.

264Même ouvrage, P. 339.

265Aboth, ch. III.




Morale juive et Morale Chrétienne - Elie Benamozegh (1822-1900)

page d'accueil, sommaire, chapitre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



File translated from TEX by TTH, version 2.64.
On 5 Apr 2000, 18:14.